idiot light

The idiot light for low oil pressure glows red on the dashboard.

Định nghĩa

Danh từ: Đèn cảnh báo (trên bảng điều khiển của xe cộ hoặc máy móc) có màu sắc, thường là đỏ hoặc vàng, tự động sáng lên để báo hiệu một vấn đề kỹ thuật (ví dụ: áp suất dầu thấp, nhiệt độ động cơ quá cao). Tên gọi này mang tính khẩu ngữ, ám chỉ rằng ngay cả một người "ngu ngốc" (idiot) cũng có thể hiểu được tín hiệu này.

Ví dụ sử dụng

• (Đèn cảnh báo áp suất dầu bật sáng, vì vậy tôi lập tức tấp vào lề đường.)
• (Đừng bỏ qua đèn cảnh báo trên bảng điều khiển; nó có thể cứu bạn khỏi hư hỏng động cơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Idiot light" thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức, mang tính hài hước hoặc mỉa mai, để chỉ sự đơn giản hóa của hệ thống cảnh báo so với các đồng hồ đo thông số (gauge) truyền thống.
  • Old cars had gauges; new cars just have idiot lights. (Xe cũ có đồng hồ đo; xe mới chỉ có đèn cảnh báo.)
• Cụm từ này cũng có thể được mở rộng để chỉ bất kỳ tín hiệu cảnh báo đơn giản nào trong cuộc sống hàng ngày.
  • That blinking red light on your phone is an idiot light telling you to charge it. (Cái đèn đỏ nhấp nháy trên điện thoại của bạn là đèn cảnh báo bảo bạn sạc pin.)

Biến thể và từ gần giống

• Idiot-proof (adj): được thiết kế đơn giản đến mức không thể sai sót.
  • This software is idiot-proof; even a child can use it. (Phần mềm này dễ đến mức không thể sai; ngay cả trẻ con cũng dùng được.)
• Warning light (n): đèn cảnh báo (cách gọi trang trọng hơn).
  • The warning light for the brake system is flashing. (Đèn cảnh báo hệ thống phanh đang nhấp nháy.)

Từ đồng nghĩa

• Indicator light: đèn chỉ báo (trung tính, không mang sắc thái khẩu ngữ).
• Dashboard light: đèn trên bảng điều khiển (chỉ vị trí, không chỉ chức năng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Come on (phrasal verb): bật sáng (dùng cho đèn).
  • The idiot light came on suddenly while I was driving. (Đèn cảnh báo bật sáng đột ngột khi tôi đang lái xe.)
• Go off (phrasal verb): kích hoạt (dùng cho đèn hoặc báo động).
  • If the idiot light goes off, you need to check the engine. (Nếu đèn cảnh báo kích hoạt, bạn cần kiểm tra động cơ.)

Thành ngữ liên quan

• As plain as the nose on your face: rõ ràng đến mức không thể nhầm lẫn (tương tự ý nghĩa của "idiot light" về sự đơn giản).
  • The problem was as plain as the nose on your face, just like an idiot light. (Vấn đề rõ ràng đến mức không thể nhầm lẫn, giống như một cái đèn cảnh báo vậy.)